Большой немецко-русский словарь - zaubern

ZAUBERN zaubern.wav 1. vi 1) колдовать ich kann doch nicht zaubern! — разг. откуда я тебе это возьму?; я же не волшебник!, я не могу сделать невозможное! 2) показывать фокусы 2. vt наколдовать; добиваться волшебством (чего-л.); волшебством переносить (что-л. с одного места на другое); совершать волшебное превращение (с кем-л., над кем-л.) Tone aus der Geige zaubern — извлекать из скрипки волшебные звуки sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert — она (каким-то чудом) из ничего смастерила платье j-n jung zaubern — чудесно омолодить кого-л., вернуть молодость кому-л. der Artist zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut — фокусник вытащил из пустой шляпы кролика